San Patricio fue un misionero cristiano del siglo V, considerado el patrón de Irlanda. Nació en Britannia (actualmente parte de Gran Bretaña) alrededor del año 385, y a los 16 años fue secuestrado por piratas irlandeses y llevado a Irlanda como esclavo. Después de seis años de cautiverio, logró escapar […]
LECTURAS
31 entradas
¿Cuántos errores pueden encontrar en este texto? Queridos alumnos, Le enviamos concejos para aprobar el exámen. El uso de celulares y computadoras no están permitidos. Una empresa de correos delivera todos los materiales necesarios si lo compran por su plataforma, pero leer solo los libros no es suficiente para aprobarlo. […]
Por Mariana Prandi, Traductora de idioma inglés. Historia de un caso policial que conmocionó a Italia. Spoiler alert! Este artículo contiene datos y menciones a hechos de la vida real que pueden arruinar la sorpresa de alguien que quiera ver las series y películas que se mencionan y prefiera avanzar […]
Por la traductora y abogada Mariana Prandi. Si siguen a Incoteaching Idiomas por las redes sociales, seguro vieron que compartimos historias con sugerencias de series o películas para practicar idiomas. En este artículo vamos a empezar con recomendaciones para quienes disfrutan aprender mientras comen pochoclos: Hoy no lloramos ni nos […]
Por la traductora pública y abogada Mariana Prandi. El 23 de abril se celebra el “Día del Idioma Español” en las Naciones Unidas. Esta iniciativa tiene como objetivo crear conciencia acerca de la historia, la cultura y el uso del español como idioma oficial. Dentro de la ONU existe el […]
Por la traductora pública, Mariana Prandi. Una de las dudas más habituales de nuestros alumnos en Incoteaching Idiomas es cómo reconocer y usar correctamente los phrasal verbs. Antes de aprender a reconocerlos, empecemos por saber qué son. Los phrasal verbs son verbos que van acompañados de una partícula (o dos), […]
Por la traductora pública Graciela Braune. ¿Es fácil emigrar? ¿Por qué uno decide emprender un destino distinto? Emigrar puede darse por distintos motivos: seguridad, mejores posibilidades laborales, cambio radical a la vida misma, salida de la monotonía y miles de causas más… Pero… ¿por qué emigran los jóvenes a países […]
Por la traductora pública Mariana Prandi. Los idiomas sirven para comunicar significados. Es necesario que las personas que los usen, sepan las reglas para poder entenderse. En general cuantos más hablantes existan, mejor. Encontramos idiomas en vías de extinción que lamentablemente tienen un hablante solo, y cuando esa persona muera, […]
Por la Traductora Pública Mariana Prandi. En la actualidad es mucho más fácil aprender idiomas como francés. Antes, había muy poco material en inglés, y ni que hablar en francés. Había pocas personas que lo hablaban o lo enseñaran y casi ninguna posibilidad de practicarlo sin viajar. ¡Pero ya no […]
Escrito por Mariana Prandi, traductora y abogada. Cuando tenemos documentos o contratos en otros idiomas o cuando queremos presentar lo que tenemos en castellano en entidades internacionales, surge la necesidad de que lleven traducción pública, pero no todo el mundo sabe qué tiene de especial una traducción pública y por […]
Por Mariana Prandi. ¿Sabés desear felicidades para las fiestas en distintos idiomas? Navidad se dice Christmas en inglés, Natale en italiano, Noël en francés y Weihnachten en alemán. Pero, ¿hay alguna forma de expresar nuestros deseos de forma más general? En inglés, podemos desear “felicidades” con las siguientes frases: Merry […]
Por la Traductora y Abogada Mariana Prandi. El ladrón más encantador de Francia en el misterioso universo de Arsène Lupin. Assane Diop es un ladrón de guante blanco que busca vengar la injusticia que sufrió su padre, en la exitosa serie de Netfix “Lupin” (2021). Cuando Assane era niño, vio […]
por Mariana Prandi Halloween es una celebración de origen celta, que tiene lugar antes de las fiestas religiosas del día de todos los Santos y el día de los muertos (1º y 2 de noviembre respectivamente). En México, ambos días son muy importantes, como se puede ver en la película […]
Por la Traductora Pública y Abogada Mariana Prandi. “Ya era hora” y “La familia tiene un precio”: dos comedias para practicar el italiano y valorar el tiempo en familia. Vivir en la sociedad actual trae la necesidad de balancear cada vez más compromisos. La familia compite con actividades laborales, sociales, […]
Por la Traductora Pública y Abogada Mariana Prandi. Paradise es una película alemana de suspenso y ciencia ficción de 2023 dirigida por Boris Kunz. En un futuro no demasiado lejano, una empresa llamada “Aeon” ofrece intercambiar tiempo de vida por euros. O sea que los pobres pueden sacrificar años para […]
por la Traductora y Abogada Mariana Prandi Algunas consideraciones del inglés y el español: 1. Introducción. Los verbos Los verbos describen acciones. Hay alguien que realiza la acción (el sujeto) y puede haber alguien que sufra sus consecuencias (el objeto). El objeto recibe ese nombre aunque se trate de una […]
Por la Traductora Pública y Abogada Mariana Prandi. Este párrafo contiene varios errores. ¿Cuántos? Una empresa Inglesa con más de 20 sucursales en 10 países contrataron a un contador de nacionalidad Argentino que no sabía porque habían mas jefes qué empleados. Finalmente, decidió mudarse a La Jolla, California y ahí […]
Por la Traductora Pública y Abogada Mariana Prandi. 4 de julio: Mucho más que una fecha histórica La internet está llena de memes de animales comprando tapones para los oídos: Se acerca el 4 de julio. En los Estados Unidos casi nadie entendería chistes con Julio Iglesias por el mes […]
Por la Traductora Pública y Abogada Mariana Prandi. LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO, JOHN DOE O KAREN. Los nombres distinguen a alguien o algo del resto. Hay numerosas menciones acerca de su importancia en la religión y la cultura: algunas de ellas contradictorias. Por ejemplo, la Biblia dice que fue […]
Por la Traductora Pública y Abogada Mariana Prandi. Hoy vamos a hablar de algunos errores frecuentes en el idioma español. Aparecen en los medios de comunicación y la gente los reproduce sin darse cuenta. En un solo párrafo (¡por suerte inventado!) se pueden encontrar más errores de los que nos […]
Por la Traductora Pública de inglés y Abogada Mariana Prandi. ¿Qué tienen en común un mozo, una enfermera y la madre de las Kardashian? 31 de mayo, día del TCP El 31 de mayo se celebra el día del tripulante de cabina de pasajeros (TCP). Su principal misión es la […]
Un idioma universal y un remedio gratuito Al referirnos a idiomas universales, la primera idea que viene a la mente es el esperanto, pero no es lo que nos ocupa en esta ocasión. A diferencia del esperanto, este idioma universal no es artificial, o sea que nadie diseñó reglas con […]
por la Traductora Pública y Abogada Mariana Prandi El 23 de abril se celebra el Día Internacional del Libro y del Derecho de Autor. Fue aprobado por la UNESCO con el fin de fomentar la cultura literaria y proteger la propiedad intelectual. Se propuso esa fecha en conmemoración del día […]
por la Traductora Pública y Abogada Mariana Prandi. Esa palabra que suena tan raro y que está tan de moda se refiere a la acción de postergar lo que tenemos que hacer hasta el último momento posible. O sea, no se cumple el proverbio «no dejes para mañana lo que […]
por la Traductora Pública y Abogada Mariana Prandi. La Advertencia Miranda y las garantías del proceso penal en EE.UU. En EE.UU., la policía debe informar a quién haya sido detenido que no tiene la obligación de confesar. Se comunica al detenido que tiene derecho a callar y que todo lo […]
Por la Traductora Pública y Abogada Mariana Prandi. Algunos símbolos de la Francofonía. El 20 de marzo se celebra el Día Internacional de la Francofonía con el objetivo de promover y difundir la lengua francesa en todo el mundo. Se conmemora por el aniversario de la fundación de la Organización […]
por la Traductora Pública y Abogada Mariana Prandi. Protagonistas de la historia: Kitty Genovese Hace cincuenta y nueve años hoy, en la madrugada del 13 de marzo de 1964, Kitty Genovese, una mujer de 28 años de ascendencia italiana, murió apuñalada al intentar entrar al edificio donde vivía en el […]
En el día internacional de la mujer compartimos una biografía misteriosa: ¿Quién es la novelista con más ventas de todos los tiempos? Por la Traductora Pública y abogada Mariana Prandi. La protagonista de esta biografía enigmática es la novelista con más ventas de todos los tiempos, con entre dos y […]
por la Traductora Pública y Abogada Mariana Prandi. A veces una traducción suena poco natural, no sabemos por qué. Tal vez sea porque se parece más al idioma original que al de destino. Por lo menos, en algunos casos, el significado es correcto, porque no es que el mensaje no […]
21 de febrero: Día internacional de la Lengua Materna Escrito por la Traductora Pública y Abogada Mariana Prandi. Desde el año 2000, el día 21 de febrero se celebra el día internacional de la lengua materna por iniciativa de la UNESCO. En consecuencia, y en virtud de su importancia, en […]
UN REGALO escrito por la Traductora Pública y Abogada Mariana Prandi. Para quienes nos gustan los idiomas, toda oportunidad es buena para practicarlos. Puede ser nuestra lengua materna, de la que, tal vez, no tenemos tanta consciencia en cuanto a la teoría, o algún idioma que aprendimos, del que podemos […]